Трын трава что это такое
Перейти к содержимому

Трын трава что это такое

  • автор:

Русский править

Корень: -трын-; корень: -трав-; окончание: [Тихонов, 1996] .

Произношение править

  • МФА: [ ˌtrɨn trɐˈva ]

Семантические свойства править

Значение править
    сенная труха, мелкие огрызки от скошенной травы ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
Синонимы править
Антонимы править
Гиперонимы править
Гипонимы править

Родственные слова править

Ближайшее родство

Словари

Все словари русского языка: Толковый словарь, Словарь синонимов, Словарь антонимов, Энциклопедический словарь, Академический словарь, Словарь существительных, Поговорки, Словарь русского арго, Орфографический словарь, Словарь ударений, Трудности произношения и ударения, Формы слов, Синонимы, Тезаурус русской деловой лексики, Морфемно-орфографический словарь, Этимология, Этимологический словарь, Грамматический словарь, Идеография, Пословицы и поговорки, Этимологический словарь русского языка.

Уважаемый пользователь, сайт развивается и существует только на доходы от рекламы — пожалуйста, отключите блокировщик рекламы.

трын-трава

Толковый словарь

Оценочная характеристика отношения кого-либо к чему-либо как к ничтожному, пустому, неважному, соответствуя по значению сл.: всё нипочём, всё равно.

Толковый словарь Ушакова

ТРЫН-ТРАВА́, в знач. сказуемого, кому-чему (прост. фам.). употр. для обозначения отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. «Теперь мне честность — трын-трава.» Пушкин. «Стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава.» Лесков.

Толковый словарь Ожегова

ТРЫН-ТРАВА́ кому (прост.) всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын-трава.

Энциклопедический словарь

ТРЫН-ТРАВА́ -ы; ж. Разг. О пустяках, вздоре. Относиться к кому-, чему-л. как к трын-траве. Считать всё трын-травой.

Трын-трава́, в функц. сказ. Нипочём, не имеет значения; безразлично. Ему всё трын-трава. Говоришь, а ей трын-трава.

Академический словарь

в знач. сказ. разг.

Нипочем, не имеет значения; безразлично, никак не трогает.

[Маша:] Или знать, для чего живешь, или же все пустяки, трын-трава. Чехов, Три сестры.

И служащие и рабочие почуяли в Голиковском чужого человека, которому все трын-трава, потому что сегодня он здесь, а завтра неизвестно где. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Это была девчонка смелая, и на нее в любом деле можно было положиться, — ей все было трын-трава. Шефнер, Ход времени.

Фразеология

что кому, для кого

Пустяки, не стоит внимания, не беспокоит.

Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) излишне легкомысленно относится к вопросам, проблемам, делам (Р), требующим серьёзного, внимательного подхода. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х-у трын-трава Р.

Обычно в сочетании с местоим. всё.

В роли именной части сказ.

И стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался, а тому всё трын-трава! Ко всему легко относился. Даже по постам скоромное ел. Н. Лесков, Маленькая ошибка.И служащие, и рабочие почуяли в Голиковском чужого человека, которому всё трын-трава, потому что сегодня он здесь, а завтра неизвестно где. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Зайцы в полночь траву на поляне косили и при этом напевали странные слова: «А нам всё равно, а нам всё равно, станем мы храбрей и отважней льва! Устоим хоть раз в самый жуткий час — все напасти нам будут трын-трава!» «Песня про зайцев» из к/ф «Бриллиантовая рука».

«Для Нади всё трын-трава!» — говорила с лёгким осуждением мама. Беспечность тёти Нади вошла в нашей семье в поговорку. К. Паустовский, Повесть о жизни.

культурологический комментарий:

«Слово трын — фонетически преображенное крин (греч.) «цветок лилии»<. >. Выражение могло метафоризоваться в речи лекарей, врачевателей». (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 576.)

Образ фразеол. восходит к мифологизированным представлениям о связи между живыми и мёртвыми, к символически-сакральному осмыслению смерти. Возникновение фразеол. непосредственно связано с чародейским обрядом: если в полночь скосить траву, растущую на могиле (на кладбище), принести её в дом и хранить, как оберег, то можно навсегда освободиться от чувства страха, боязни перед любыми болезнями и невзгодами. Подразумевается, что человек получает энергию потустороннего, загробного мира от предка, обитающего в доме-могиле. (Материалы фольклорных экспедиций «Русские сёла Татарии» под рук. проф. Н.И. Савушкиной. МГУ, 1983-1987 гг. Из архива МГУ им. М.В. Ломоносова.)

Компоненты фразеол., образующие единое целое, соотносятся с растительным кодом культуры, при этом трын-трава осмысляется как магическое лекарственное средство.

фразеол. в целом создаётся антропоморфной метафорой, уподобляющей растение эмоциям человека. В образ фразеол. также вкраплены аллитерация (повтор согласных звуков) и звукосимволическое осмысление компонента трын как чего-л. бессмысленного, но лёгкого, приятного для слуха; ср. со звукоподражательными словами тренькать, тренти-бренти, трень-брень и др. см. также в фольклоре: Ему всё трын-трава, всё щавель-дудка!

фразеол. выступает в роли стереотипа излишне легкомысленного отношения к чему-л.

Поговорки

Косить трын-траву. Жарг. нарк. Собирать урожай конопли этих сортов. ТСУЖ, 178.

Трынь-трава

Помните песню про зайцев, который косят трынь-траву?
Насколько я знаю, выражение «трынь-трава» в значении «все равно» («ему все это трынь-трава») существует в русском языке давно.
А что такое эта самая трынь-трава? Откуда вообще пошло выражение? У меня есть версия, что это какое-то успокоительное или даже наркотическое растение. Я права?

Отслеживать
задан 12 дек 2014 в 8:33
Fuchoin Kazuki Fuchoin Kazuki
36k 596 596 золотых знаков 1.3k 1.3k серебряных знака 1.9k 1.9k бронзовый знак

3 ответа 3

Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию

Нарыл такую информацию.

Во-первых, из словаря:

Трынь-трава — сенная труха, мелкие огрызки от скошенной травы.

Во-вторых, целая статья на эту тему:

У А.С. Пушкина читаем: «Теперь мне честность – трын-трава». Н.С. Лесков свою статью о заселении некоторых пустующих территорий русскими людьми назвал: «Острова, где растет трын-трава». А.П. Чехов заявлял: «Или знать, для чего живешь, или все пустяки, трын-трава», а во «Врачебных советах» давал шутливую рекомендацию: «От насморка полезен настой из трын-травы, пить который следует натощак, по субботам». (Кстати, в одном из старинных лечебников вполне серьезно приводится рецепт такого настоя, в состав которого предлагается включить наряду с привычными ингредиентами типа корня лопуха и весьма экзотические, например, перо павлина и шерсть дикой кошки.) Можно было бы назвать еще очень много имен (И.А. Бунин, Л.Н. Толстой, Иоанн Кронштадский, П.И. Мельников-Печерский и др.), но список получится, пожалуй, слишком длинным. Заметим, что в приведенных цитатах употребляется одно и то же значение понятия, вполне согласующееся с его толкованием в хрестоматийных словарях. И у Даля, и у Ушакова, и Ожегова оно имеет общий смысл: обозначение отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, то есть всё нипочем, всё равно. И ведь просторечное «трындеть», то есть пустомелить, близко по звучанию, хоть его и считают происходящим от «трынькать», а у Даля оно связывается с трынкой-волынкой. Но откуда же взялось это словечко – «трын-трава»? На этот счет существуют весьма оригинальные версии, например, обосновывающие его происхождения приходом из санскрита, из тюркской лексики (иногда даже этрусков поминают), и т.д. Но большинство исследователей сходится на точке зрения, согласно которой первоначально оно звучало как «тын-трава», а тын, как известно – это не что иное, как забор. Кстати, в болгарском языке имеется очень похожее слово «тиньтрава» (или тыньтрава), обозначающее именно подзаборный сорняк. Правда, на сегодняшний день все же признается, что надежной этимологии нет. Что же до зайцев, то легенды об их косьбе под луной ходили с давних пор. Будто бы в неких местах было предложение использовать зайцев в качестве валюты наравне с деньгами. Население засопротивлялось было, и тогда один человек рассказал, как видел их косящими траву, и это всех, как ни странно, убедило. Кроме того, существовало поверье, что трын-трава обладает успокаивающим свойством, так что не случайно ушастые ее собирали: Храбрым станет тот, Кто три раза в год В самый жуткий час Косит трын-траву. На этом можно было бы и закончить рассказ, но тогда он окажется неполным без расшифровки изначального смысла слова «трава». Впервые интересную догадку о нем высказал В. Даль, когда заявил, что значение корня «трав» связано понятиями еды, корма, питания. Вслед за ним Востоков, поддержав гипотезу, трактовал «тровати, трую» как то же, что «травити, травлю, то есть кормить, кормиться в переносном смысле». А Г. Дьяченко в Полный церковно-славянский словарь включил статью о траве, в которой толковал понятие как собственно корм, аналогично греческому «botane от botos». А Н. Вольский обратил внимание на то, что от этого центрального семантического смысла легко переходить к другим значениям слова: — уничтожать, опустошать, потратить, испортить; — кусать, ловить добычу; — выедать чем-то (например, едкой жидкостью и т.д.); — уменьшать наличное количество (каната и т.п.). И что же в результате мы имеем? Что этимологического подхода к понятию «трын-травы» как к «подзаборному сорняку» оказывается недостаточно, потому что более ранним значением является «подзаборный корм», очевидно, в первую очередь, для животных, хотя там вполне могли находиться и съедобные для человека растения, а нынешней загазованности дорог в давние времена не наблюдалось.

ТРЫНТРАВА

трын-трава
трын-трава́
ему́ всё тр. тр.; трынь-трава́ – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава «сорняк под забором». Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ «забор». Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374).
••
[См. еще А. Кошелев, «Език и литература», София, 1964, No 4, стр. 101–106.–Т.]

Смотреть что такое ТРЫНТРАВА в других словарях:

ТРЫНТРАВА

трын-трава предикатив разг. Оценка отношения кого-л. к чему-л. как к ничтожному, пустому, неважному; соответствует по значению сл.: всё нипочём, всё равно.

. смотреть

ТРЫНТРАВА

трын-трава предик. разг.ему всё трын-трава — it is all one, или all the same, to him, he doesn‘t care two hoots / straws (about anything)

ТРЫНТРАВА

трын-трава См. безделица, пренебрегать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. трын-трава безделица, пренебрегать; нипочем, безразлично Словарь русских синонимов. трын-трава сущ., кол-во синонимов: 15 • безразлично (119) • вздор (95) • все равно (105) • до лампочки (57) • мне хоть потоп (18) • наплевать (64) • не имеет значения (19) • не колышет (27) • не напрягает (13) • нипочем (48) • параллельно (34) • по барабану (67) • пополам (36) • пустяки (38) • фиолетово (58) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: безразлично, нипочем. смотреть

ТРЫНТРАВА

что кому, для когоПустяки, не стоит внимания, не беспокоит.Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) излишне легкомысленно относится к вопросам, проблем. смотреть

ТРЫНТРАВА

1) Орфографическая запись слова: трын-трава2) Ударение в слове: трын-трав`а3) Деление слова на слоги (перенос слова): трын—трав4) Фонетическая транскр. смотреть

ТРЫНТРАВА

в знач. сказ. разг.Нипочем, не имеет значения; безразлично, никак не трогает.[Маша:] Или знать, для чего живешь, или же все пустяки, трын-трава. Чехов. смотреть

ТРЫНТРАВА

Трынтрава. Мнѣ все это трынтрава (пустое, нипочемъ; — нестоющее вниманія). Трынъ-трава (трыть, тереть), тертая трава — пыль, соръ!Богатому идти въ суд. смотреть

ТРЫНТРАВА

Искон. Надежной этимологии нет. Думается, слово является сложносоставным образованием на базе синонимических однокорневых слов типа грусть-тоска, путь-. смотреть

ТРЫНТРАВА

Тры́н-трава́. Искон. Надежной этимологии нет. Думается, слово является сложносоставным образованием на базе синонимических однокорневых слов типа груст. смотреть

ТРЫНТРАВА

ТРЫН-ТРАВА в знач. сказуемого, кому-чему (простореч. фам.). Употр. для обозначения отношения к чему-н., как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. Теперь мне честность — трын-трава. Пушкин. Стала она приставать к живописцу, чтобы он поисповедался; а тому всё трын-трава. Лесков.

. смотреть

ТРЫНТРАВА

трын-трава/, трын-травы/Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

тры́н-трава́; всё (всё на све́те)тры́н-трава́Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

ему все тр. тр.; трынь-трава – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава «сорняк под забором». Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь-трава от тынъ «забор». Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374).••[См. еще А. Кошелев, «Език и литература», София, 1964, No 4, стр. 101–106.–Т.]. смотреть

ТРЫНТРАВА

ему все трын-трава разг. — прибл. il ne fait cas de rien, tout lui est égal; il s’en fiche pas mal (fam)Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

ТРЫНТРАВА ж. все ничтожное, вздорное, пустое, не стоящее уваженья, вниманья. Мне все это трынтрава, все нипочем. Пустой голове все трынтрава. Богатому идти в суд — трынтрава; а бедному — долой голова! Трын трынил на святой Руси — да и протрынился еси! о моте.

. смотреть

ТРЫНТРАВА

ему всё трын-трава разг. — прибл. il ne fait cas de rien, tout lui est égal; il s’en fiche pas mal (fam)

ТРЫНТРАВА

Ему всё трын-трава прост. — le tiene todo sin cuidado, no se le da un bledo nada, le importa todo un comino, arda Bayona

ТРЫНТРАВА

Ударение в слове: трын-трав`аУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: трын-трав`а

ТРЫНТРАВА

Всё трын-трава кому, для кого (разг.).Усе дарма кому; усе байдуже кому; до всього байдуже кому; усе за ніщо, ні за що; за нізащо має хто; ні на що не з. смотреть

ТРЫНТРАВА

Косить трын-траву. Жарг. нарк. Собирать урожай конопли этих сортов. ТСУЖ, 178.Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

(1 ж), Р. трын-травы/Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

трын-трав’а, в знач. сказ.Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

В знач. сказ. dan. boş şeydir, heç şeydir, mə’nasızdır, əhəmiyyətsizdir, heçdir, hamısı birdir; ему всё трын-трава onun üçün hamısı birdir.

ТРЫНТРАВА

трын-трава, трын-травыСинонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

ТРЫН-ТРАВА: всё (всё на свете) трын-трава кому (прост.) — всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын-трава.

ТРЫНТРАВА

в знач. сказ.: ему все трын-трава оған бәрі бір, қара су теріс ақса да селт етпейді;- сырдың суы оның сирағынан да келмейді

ТРЫНТРАВА

ему все трын-трава прост. — se ne sbatte di tutto Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

трын-трава, трын-трав′а кому (прост.) всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё ~.

ТРЫНТРАВА

трын-траваСинонимы: безразлично, нипочем

ТРЫНТРАВА

в знач. сказ. кому, неизм. разг.: ему всё трын-трава ал быш дебейт, быш этпейт, ага баары бир.

ТРЫНТРАВА

в знач. сказ. прост. хоць бы штоему всё трын-трава — яму ўсё хоць бы што

ТРЫНТРАВА

трын-трава:ему все ~ разг δέν δίνει πεντάρα γιά τίποτε, καρφί δέν τοῦ καίγεται.

ТРЫНТРАВА

гади.барыбер, бар ни, юк ни; всё это ему трын-трава аның өчен бар ни, юк ни

ТРЫНТРАВА

трын-трава безделица, пренебрегать, нипочем, безразлично

ТРЫНТРАВА

Хоць бы што, ему всё трын-трава — яму ўсё хоць бы што

ТРЫНТРАВА

трын-трава см. безделица, пренебрегать

ТРЫНТРАВА

трын-трава трын-трав`а, в знач. сказ.

ТРЫНТРАВА

трын-траваСм. безделица, пренебрегать.

ТРЫНТРАВА

Сырдың суы сирағынан келмеу

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *