Какой язык в швейцарии является официальным
Перейти к содержимому

Какой язык в швейцарии является официальным

  • автор:

Швейцария и ее четыре языка

В Швейцарии национальными призваны четыре языка. Объясняем ситуацию на машинках и пластилиновых человечках!

Этот контент был опубликован на 09 февраля 2021 года — 07:00
Джули Хант

Джули работала в качестве радиожурналиста для британской компании ВВС и для независимых радиостанций по всей Великобритании, а затем присоединилась к команде Швейцарского Международного Радио. Позже она окончила киношколу и снимала документальные фильмы, а с 2001 году работает в SWI swissinfo.ch.

  • Больше материалов этого / этой автора
  • Multimedia

Доступно на 9 других языках

Switzerland’s four languages Оригинал
Die Schweiz und ihre vier Sprachen
La Suisse parle en quatre langues
Le quattro lingue della Svizzera
Suiza y sus cuatro idiomas
Os quatro idiomas da Suíça
スイスと4つの公用語
لُغاتُ سويسرا أربـع

Русскоязычную версию материала подготовил и озвучил: Игорь Петров.

Швейцария известна как страна нескольких национальных языков. Всего таковыми признаны здесь сразу четыре языка, хотя реальная лингвистическая ситуация в Конфедерации гораздо сложнее.

Не каждый швейцарец говорит на всех языках. Более того, не каждый (немецкоязычный) швейцарец способен свободно владеть языковым стандартом.

Многое зависит от уровня образования и типа профессиональной занятости. Крестьянин в горах скорее не будет в состоянии говорить на языке Шиллера и Гете, тогда как учитель в школе или журналист без немецкого и английского языка обойтись не сможет.

Тем не менее, как указывает швейцарское Федеральное ведомство статистики, с 2014 года доля полиглотов в Швейцарии несколько возросла. Более двух третей населения Швейцарии в возрасте 15 лет и старше регулярно используют сейчас в своей повседневной жизни более одного языка.

Национальными языками в стране являются немецкий (стандартный), за ним следуют французский, итальянский и ретороманский языки. Последний находится в непростой ситуации, и сейчас предпринимаются усилия для укрепления его позиций.

Показать больше

Урок ретороманского в городе Дисентис (Disentis), кантон Граубюнден.

Показать больше

Грозит ли вымирание ретороманскому языку?

Этот контент был опубликован на 09 июня 2017 года Швейцарцы любят ретороманский язык. Сделав его четвертым национальным языком, они, однако, не спасли его от постепенного вымирания. Или шанс еще есть?

Официальными языками федерального уровня являются немецкий, французский, итальянский. На них ведутся дебаты в парламенте, на них переводятся основные документы и законы. Ретороманский является официальным языком регионального уровня.

Понятие «государственный язык» в Швейцарии не используется, так как оно связано с исторической практикой использования «титульного» языка в качестве политического инструмента господства и подчинения.

Показать больше

Bildschirm mit Smiley-Kleber

Показать больше

Швейцария и СМИ национальных диаспор: параллельные миры?

Этот контент был опубликован на 06 января 2021 года Почти 25% населения Швейцарии не имеет гражданства. Многие иммигранты не говорят на местных языках. Откуда они берут информацию?

Наиболее распространенными иностранными (не национальными) языками в Швейцарии являются английский, португальский, испанский, сербский, хорватский и албанский. Вместе взятые, по степени своей распространенности, они превосходят как ретороманский, так и итальянский.

На английском регулярно говорит 45% населения, и он более распространен в немецкоязычной части страны, чем где-либо еще. Русский язык распространен слабо в связи с малочисленностью русскоязычной диаспоры.

Показать больше

Interpeting booths in the House of Representatives

Показать больше

Искусство синхронного перевода в многоязычном швейцарском парламенте

Этот контент был опубликован на 03 октября 2019 года Как работает парламент в стране с тремя официальными языками?

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Читать далее

Показать больше

Цюрихская Библия и швейцарская диглоссия

Этот контент был опубликован на 28 декабря 2018 года Вначале было слово. Тезис этот верен и для истории создания Библии Лютером. Однако в Швейцарии на перевод Писания смотрели несколько иначе.

Показать больше

В швейцарском кантоне Берн наступает новая эра двуязычия

Этот контент был опубликован на 17 июля 2019 года Кантон Берн намерен вкладывать дополнительные ресурсы в укрепление германо-французского двуязычия, рассматривая его не как проблему, но как шанс.

дом

Показать больше

Славистика в Швейцарии и ее важнейшие сюжеты

Этот контент был опубликован на 15 августа 2019 года Интервью с заведующей кафедрой славистики Университета Лозанны А. де ля Фортель: «В России память о гулаговском прошлом не проработана до конца».

Показать больше

Швейцарские языковые дебаты — новый раунд

Этот контент был опубликован на 16 мая 2017 года В эти выходные в кантоне Цюрих пройдет референдум о порядке преподавания иностранных языков в начальной школе. Подробности в нашем материале.

palm trees, lake, Swiss flag

Показать больше

«Латинская Швейцария»: что это такое и где ее найти?

Этот контент был опубликован на 09 марта 2018 года Франко- и италоговорящие части Швейцарии часто воспринимаются единой «Латинской Швейцарией», противостоящей «немецким» регионам. А так ли это?

Швейцария: языки страны

В Швейцарии различают «национальные языки» («Landessprache») и «официальные языки» («Amtssprache»). В первом случае акцент делается на языке как на факторе культурном и фольклорном, а потому к числу «национальных языков» относятся немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Во втором случае смысловой акцент приходится на языки как инструмент делопроизводства и бюрократии. Поэтому к официальным языкам относятся только немецкий, французский, итальянский. Именно на этих языках идут дебаты в федеральном парламенте, и только с этих и на эти языки переводится, например, всё федеральное законодательство. Ретороманский может использоваться в качестве «официального», но в ограниченном масштабе, только там и в том случае, где речь идет об общении с людьми, для которых этот язык родной.

Иными словами, ретороманский является «официальным языком» регионального значения. Показательный пример: важнейший для страны «Закон о государственном страховании по старости и нетрудоспособности» (AHV) на официальном сайте швейцарских федеральных органов власти дан только на немецком, французском и итальянском языках. Почему? Потому что эти языки на федеральном уровне считаются «официальными». Ретороманского среди них нет.

Показать больше

языки Швейцарии

Показать больше

Швейцария и ее четыре языка

Этот контент был опубликован на 09 февраля 2021 года В Швейцарии национальными призваны четыре языка. Объясняем ситуацию на машинках и пластилиновых человечках!

На каком языке говорят в Швейцарии?

На немецком говорит около 64%, на французском – около 20%, на итальянском – около 7% населения страны. Ретороманский является языком общения менее чем одного процента населения.

Наиболее заметным лингвистическим фактом в немецкоязычной части Швейцарии является параллельное использование разнообразных диалектов немецкого языка для разговорного общения и литературного («стандартного») немецкого языка для письменного общения («диглоссия»).

На французском говорят на западе страны. На итальянском – в кантоне Тичино и на юге соседнего с ним кантона Граубюнден. Ретороманский язык, который сам является конгломератом пяти диалектов (идиом) используют только жители некоторых общин и регионов Граубюндена.

Для знакомства с диалектами нажмите здесь. Во всех крупных городах существуют другие языковые меньшинства.

Показать больше

школьный класс

Показать больше

Десять малых языков Швейцарии

Этот контент был опубликован на 13 мая 2018 года В Швейцарии до сих пор существует целая россыпь малых языков и диалектов, о которых никто за пределами страны даже и не слыхал. Заинтриговали? Здесь подробности!

Заметим, что ретороманский (см. сайт Лиги ретороманского языка) не является действительно уникальным для Швейцарии – на языках, подобных ретороманскому, говорят некоторые общины в Южном Тироле и в регионе Фриули на севере Италии.

Показать больше

Показать больше

Сколько швейцарцев говорит на четырех языках?

Этот контент был опубликован на 06 октября 2016 года Жители Швейцарии – настоящие полиглоты, доказывает новое статистическое исследование. Итак, на каких языках они бегло изъясняются?

Конституционные права

Швейцарская конституция признает за языковыми группами право общаться на своем родном языке. Немецкий, французский, итальянский языки являются главными официальными языками Конфедерации, то есть, напомним, все законы и официальные документы должны быть доступны на этих языках.

Ретороманский является официальным языком только частично, его используют для общения с носителями ретороманского языка. Конституция содержит положения, обязывающие федеральные власти поддерживать итальянский и ретороманский языки в кантонах Тичино и Граубюнден.

За пределами Швейцарии часто полагают, что каждый швейцарец умеет говорить на всех этих языках. На самом деле это далеко не так. Швейцарцы склонны замыкаться в своих языковых регионах и, по возможности, использовать СМИ только на родном языке.

Разрыв между франко- и немецкоязычными областями является бесспорной реальностью. Границу между ними сами швейцарцы в шутку называют «Röstigraben», или «Картофельный ров» – название это опирается на «рёшти», типичное блюдо из картофеля, популярное в немецкоязычной части Швейцарии, но мало потребляемое в ее франкофонной части.

Тем не менее, образованные слои в Швейцарии, как правило, говорят на многих языках, включая английский. В стране культивируется атмосфера взаимной лингвистической толерантности.

Иммигранты, разумеется, привнесли в Швейцарию и свои языки. Эти негосударственные языки по количеству их носителей сейчас превалируют над ретороманским и итальянским языками, вместе взятыми. Первое место занимает сербскохорватский (на нем говорит 1,4 % населения, см. сайт Федерального статистического ведомства Швейцарии).

Показать больше

Показать больше

Швейцарское многоязычие: мигранты виноваты?

Этот контент был опубликован на 10 апреля 2017 года Швейцария всегда была четырёхъязычной – и такой останется. Но к этим языкам прибавились и другие.

Английский язык является языком не более одного процента населения, но, будучи средством международного общения, он начал в последние годы играть в Швейцарии гораздо большую, чем раньше, роль, особенно в деловой области.

Носители английского языка, приезжающие в Швейцарию, без проблем могут найти других людей, говорящих на английском языке, по крайней мере в городах. В сфере бизнеса английский язык стал даже использоваться в качестве языка общения между франко- и немецкоязычными швейцарцами.

Однако все равно – живя в Швейцарии без хорошего знания немецкого или французского языка обойтись невозможно.

С учетом небольшого количества русскоязычных жителей страны русский язык не очень распространен в Швейцарии, хотя в стране есть относительно немалое количество языковых школ и детских дошкольных учреждений, где преподается или культивируется русский язык. Таковы русский центр “Матрешка” или школа “Перспективус“

Показать больше

Angabe der Universität in Deutsch und Französisch

Показать больше

Где в Швейцарии можно получить образование на двух языках?

Этот контент был опубликован на 20 октября 2022 года Университет города Фрибур — это один из немногих двуязычных германо-французских ВУЗов в мире и единственный такой в Швейцарии.

В соответствии со стандартами JTI

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

Читать далее

Показать больше

Богатые иностранцы не будут сдавать немецкий?

Этот контент был опубликован на 24 ноября 2015 года Правительство кантона Цуг намерено освободить богатых иностранцев от сдачи языкового экзамена. Справедливо ли это?

Показать больше

Нелегкая борьба за многоязычную Швейцарию

Этот контент был опубликован на 24 апреля 2014 года В последнее время в Швейцарии итальянский и французский языки проигрывают в конкурентной борьбе немецкому.

Показать больше

«Языковой мир» Швейцарии под угрозой?

Этот контент был опубликован на 09 сентября 2014 года Некоторые учителя считают, что школьники перегружены ранним изучением иностранных языков. Стоит ли пожертвовать французским?

Показать больше

Швейцарским парламентариям все труднее понимать друг друга?

Этот контент был опубликован на 23 июня 2016 года Порой депутатов разделяют не только политические барьеры, но и лингвистические. Должны ли они проходить языковой тест до вступления в должность?

школьный класс

Показать больше

Десять малых языков Швейцарии

Этот контент был опубликован на 13 мая 2018 года В Швейцарии до сих пор существует целая россыпь малых языков и диалектов, о которых никто за пределами страны даже и не слыхал. Заинтриговали? Здесь подробности!

Schild mit dem Schriftzug Grüezi Schwiz und Schweizer Fahne

Показать больше

Швейцарские диалекты в меняющемся мире

Этот контент был опубликован на 05 июня 2018 года Швейцария, точнее, ее «немецкая» часть, уникальна: здесь говорят на одном языке, а пишут на другом. Подробности в нашем материале.

Какой язык в Швейцарии?

Вопрос: Еду в Швейцарию интересуют Швейцарские Альпы. Какой язык самый распространенный в этой части страны?

Понятно что официальные языки Швейцарии – немецкий (самый распространенный на нем разговаривает 3/4 населения) французский (каждый пятый) и итальянский (каждый десятый). Разумеется в разных регионах основной язык один — это язык общения язык администрации и язык прессы но обычно все население прекрасно говорит и на других языках так как их изучают со школьной скамьи. Говорите на любом языке который вам нравится — вас поймут ) И обычно прежде чем начать общение швейцарцы спрашивают на каком языке вы предпочитаете общаться. Конечно же английский язык тоже будет в ассортименте.

Вопросы по теме:

  • Какой климат в Швейцарии
  • Сколько городов в Швейцарии
  • Что нужно для поездки в Швейцарию
  • Что нельзя делать в Швейцарии
  • Сколько официальных языков в Швейцарии
  • Что нужно знать при поездке в Швейцарию
  • Сколько промилле разрешено в Швейцарии
  • Что нельзя ввозить в Швейцарию
  • Кантоны Швейцарии
  • Сколько озер в Швейцарии

На каком языке говорят в Швейцарии

Швейцария является одной из самых многоязычных стран в Европе — в республике официальными признаны одновременно четыре языка. Население конфедерации не обязано владеть ими всеми, но большинство швейцарцев являются билингвами или полиглотами. Подробно, о языковых особенностях государства — на каком языке говорят в Швейцарии и чем это обусловлено — читайте ниже.

Почему у швейцарцев нет своего языка

Многоязычность республики обусловлена географическим положением и неоднократной сменой владельцев альпийских территорий. В I в. земли, принадлежащие кельтам-гельветам, были присоединены к Римской империи, с чего началась романизация Швейцарии. В III в. римлян начали вытеснять германские племена, которые принесли в Альпы свои культурные и языковые особенности.

В V–VIII в. большая часть Гельвеции была германизирована сначала алеманнами, затем — франками, что в значительной степени отразилось на том, на каком языке разговаривают в Швейцарии сегодня. Влияние на языковую принадлежность оказало и соседство с французскими и итальянскими территориями (южные земли Швейцарии даже входили в состав Миланского герцогства).

В 843 г. укрепить разделение сфер влияния на немецкую, французскую и итальянскую на швейцарской земле позволило Верденское соглашение, по которому западные районы Гельвеции вместе с Бургундией и южные вместе с Италией отошли императору Лотарю I, а остальные — Людвигу Немецкому.

С X в., когда нынешние швейцарские территории входили в состав Германского королевства, Священной Римской империи и позже начали объединятся в конфедерацию, главным языком считался немецкий. Но в 1798 г., после создания германскими и романскими кантонами Гельветической республики, равноправными были объявлены немецкий, французский, итальянский. В первой половине XX в. в госязыки Швейцарии был включен и ретороманский.

Четыре языка в Швейцарии

Исторически сложившаяся языковая и культурная разрозненность альпийских регионов не позволила однозначно определить, какой язык в Швейцарии считать официальным, поэтому в федеративной республике сегодня на законодательном уровне закреплены в качестве государственных сразу четыре:

  • немецкий,
  • французский,
  • итальянский,
  • ретороманский (романшский).

В повседневной жизни население широко использует местные диалекты. Распространенными являются франко-провансальское, галло-итальянское, тичинское наречия.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. В современной Швейцарии наблюдается языковая трансформация из-за миграционных процессов. Число носителей негосударственных языков (основные — английский и португальский) больше количества швейцарцев, которые разговаривают на итальянском и романшском.

Швейцарский вариант немецкого

Немецкий использует 63,7 % населения республики, это основной национальный язык Швейцарии, на нем говорят в северных, центральных и восточных регионах. В разговорной речи употребляется швейцарский немецкий, который представляет совокупность местных диалектов, базирующихся на алеманнском наречии. Также в нем широко используются французские заимствования. Швейцарская интерпретация немецкого сильно отличается от классического немецкого, из-за чего немцы и австрийцы часто не понимают немецкоязычных швейцарцев.

При письме (в делопроизводстве, книгопечатании) употребляется литературный немецкий, который обязательно изучают в швейцарских школах.

Швейцарский вариант французского

Франкоговорящим является 20,4 % населения Швейцарской Конфедерации. Французский диалект швейцарцев незначительно отличается от классического французского, но есть и некоторые особенности:

  • во французском швейцарском в устной речи часто употребляются термины из франко-провансальского диалекта, а также некоторые немецкие выражения;
  • в произношении французский швейцарский отличается замедленным темпом;
  • в построении предложений прослеживается тяжеловесный немецкий синтаксис.

Итальянский

Итальянский использует 6,5 % населения. Официальным он является только в 2 кантонах — Тичино и некоторых регионах Граубюндена. В других частях Швейцарии язык также может употребляться в разговорной речи, но число носителей итальянского меньше, чем немецко- и франкоговорящих швейцарцев.

Швейцарский итальянский приближен больше к ретороманскому, чем к классическому итальянскому (тосканскому диалекту).

Ретороманский

Романшский диалект возник благодаря смешению ретского наречия и вальгарной латыни римских завоевателей. Ретороманский — наименее распространенный государственный язык Швейцарии, он является основным только для 0,5 % населения и используется в качестве официального в одном кантоне страны — Граубюндене.

ЭТО ИНТЕРЕСНО. Ежегодно правительство Швейцарии выделяет 7,5 млн франков на популяризацию ретороманского госязыка. На романшском ведутся эфиры на телевидении и радио в Граубюндене, местные хип-хоп исполнители читают на нем рэп. В кантоне открылось несколько лавок с коллекцией книг на ретороманском.

Конституция о языках

Многоязычие федеративной республики указано в Конституции страны. Согласно первому изданию закона от 1874 г., госязыками признавались только три — немецкий, французский и итальянский. Но в 1938 г. конституционно был закреплен еще один официальный язык Швейцарии, ретороманский, за сохранение которого в качестве национального проголосовало 90 % жителей Граубюндена.

Конституционные права не обязуют швейцарцев владеть всеми четырьмя госязыками, но большинство жителей страны изъясняются на 2–3 официальных, молодежь и население с высшим образованием также знают английский.

Официальные языки Швейцарии

Многие ошибочно разделяют швейцарские госязыки на официальные (Landessprache) и национальные (Amtssprache). К первой группе относят немецкий, французский и итальянский, так как федеративные законы республики публикуют только на них. Но в статье № 4 Конституции конфедерации четко установлено, какой язык в Швейцарии является официальным: законодательно закреплены четыре госязыка — немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

У ретороманского есть своя специфика: его можно назвать официальным региональным госязыком, который из-за небольшого числа носителей федеральные органы используют только в том случае, если обращения граждан поступают на романшском.

26 кантонов и их языковые предпочтения

Федеративная республика состоит из 26 кантонов, которые разделяются и по языковым предпочтениям. Немецкоговорящее население проживает на востоке, севере и в центре страны, франкоговорящее — на западе (регион Романди), итальянская область расположена на юге. Распределение государственных языков по кантонам следующее:

  • Немецкий выбран в качестве единственного официального в 17 кантонах конфедерации (Цюрихе, Берне, Люцерне и др.), в 4 регионах является дополнительным (в Валлисе, Фрайбурге, Граубюндене). Совсем не употребляется в кантонах Женева, Во и Невшатель.
  • Французский — единственный официальный в кантонах Женева, Юра, Невшатель, Во. Также широко распространен в Валлисе и Фрайбурге.
  • Итальянский — используется в Тичино и Граубюндене.
  • Ретороманский — закреплен в качестве официального только в кантоне Граубюнден.

Несмотря на многоязычность швейцарцев, туристам не нужно волноваться по поводу общения в стране — большинство представителей сфер обслуживания во всех кантонах говорят на английском. Меню в ресторанах и кафе дублируется на английском, французском и итальянском.

Читайте также:

  • Города Вологодской области по численности населения
  • Римский Форум
  • Какой язык в Бутане?
  • Топ 5 отелей 3 звезды в Хургаде на первой береговой линии
  • Сухум на берегу моря недорого

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *